.jpeg)
Есть песни, которые я узнаю с первой ноты и даже не помню, откуда. Свист в начале «All That She Wants» — ровно из этой категории. Я ставлю этот трек в эфир уже не первый год, и каждый раз ловлю себя на одном и том же: сначала слышу свист, потом припев, потом вспоминаю, как в середине девяностых эту песню пели во дворах на свой лад. «Овощевоз» — самое безобидное из того, что тогда придумывали.
Вот об этой двойной жизни песни я и хочу рассказать. Потому что официальная история Ace of Base и народная история «Овощевоза» — это, если честно, две разные песни, которые живут параллельно уже тридцать лет.
Как я познакомился с Ace of Base
Не через MTV и не через чарты — через кассету. У меня был сборник, где подряд шли «All That She Wants», «The Sign» и «Don't Turn Around», и я долгое время думал, что это три разные группы. Уж очень непохожими казались настроения: одна песня — про охотницу за мужчинами, вторая — почти гимн, третья — медленная баллада. Только потом я узнал, что всё это один шведский квартет из Гётеборга.
Сейчас, когда я включаю «All That She Wants» в эфире, я каждый раз вспоминаю ту кассету. Наверное, поэтому у меня к этому треку отношение не как к «мировому хиту», а как к личному воспоминанию. А личные воспоминания — это единственное, что по-настоящему держит музыку в ротации.
Семья, хор и синтезаторы
История Ace of Base началась не с клуба и не с продюсера, а с церковного хора. Сёстры Йенни и Линн Берггрен пели в хоре в Гётеборге, их брат Юнас осваивал синтезаторы и писал песни вместе с Ульфом Экбергом. Потом Юнас и Ульф позвали сестёр — и получился квартет.
Их часто называли «ABBA клубной эпохи», и это сравнение не только про музыку. Там была та же схема с блондинками и брюнетками, те же два парня за пультом и две девушки на вокале. Сами участники группы это сходство не скрывали и даже обыгрывали в фотографиях и клипах. В какой-то момент это начало работать против них — публика ждала от них «вторую ABBA», а не собственную группу.
Музыкально они стояли одной ногой в евродиско, другой — в коммерческом, синтезаторном регги. Именно этот сплав и дал «All That She Wants» её узнаваемый свист и ленивый, покачивающийся бит.
Продюсер и застрявшая кассета
Моя любимая часть этой истории — про то, как песня вообще попала к продюсеру. Ace of Base отправили демозапись трека «Mr. Ace» Деннизу Попу. Ему не понравилось. Но кассета застряла в магнитоле его машины, и он каждое утро был вынужден слушать одну и ту же песню. Через какое-то время — по легенде, ближе к сотому прослушиванию — его осенило.
Дальше началась работа. Денниз Поп существенно почистил аранжировку, и «Mr. Ace» превратилась в «All That She Wants». Ульф Экберг потом рассказывал, что продюсер убрал примерно половину их инструментов. И вот эта деталь мне кажется важной: успех песни — не про то, сколько в неё вложили, а про то, сколько из неё убрали. Я держу это в голове, когда слушаю треки, которые сам ставлю в эфир: если что-то не работает, иногда надо не добавить, а вырезать.
О чём вообще эта песня
Текст «All That She Wants» с самого начала вызывал споры, и до сих пор не все сходятся во мнениях. Строчка «All that she wants is another baby» звучит как минимум двусмысленно.
Одна версия: речь о молодых женщинах, которые намеренно ищут доверчивых мужчин, чтобы забеременеть и получать пособие матери-одиночки. Другая версия: «baby» — это просто парень на одну ночь, а героиня песни — охотница-соблазнительница, которая знает, чего хочет.
Сами участники группы к тексту относились без пиетета. Ульф Экберг говорил, что им даже повезло: английский не был родным, поэтому они могли не слишком заботиться о точности формулировок и просто искать слово, которое хорошо ложится на мелодию. Вот это, кстати, отличный пример того, как «неправильный» английский становится преимуществом. Песня не про смысл, она про звучание фразы, и именно поэтому её так легко переделывать.
Как «All That She Wants» стала «Овощевозом»
А теперь про то, ради чего я вообще взялся за эту статью.
В середине девяностых «All That She Wants» звучала в России повсеместно — на дискотеках, в киосках, из открытых окон. И мало кто знал оригинальное название. Фразу «All that she wants» переделывали кто во что горазд: «О, мачибос», «О, волчий хвост», «О, младший босс», «О, мочегон». И самое ходовое — «Овощевоз!».
Вот это, если честно, моя любимая часть истории. Потому что она показывает, как работает народная память: песня не запоминается целиком, она запоминается по звуку, а звук каждый додумывает на своём языке. Шведы пели про охотницу за мужчинами, а русские дворы пели про овощевоз — и обе версии живут до сих пор, не мешая друг другу.
Я знаю людей, которые до сих пор, услышав свист, говорят «о, овощевоз!» — и только потом вспоминают настоящее название. И это, по-моему, лучший показатель того, насколько песня въелась в культуру.
И ещё один неожиданный след
Отдельная деталь, которую я узнал не так давно и до сих пор нахожу забавной: мелодия «All That She Wants» звучит в панк-опере «Кащей Бессмертный» группы «Сектор Газа». Юрий Клинских наложил на шведский регги-бит арию Бабы-Яги, которая поёт про вероломного обманщика Кощея.
Когда я впервые это услышал, я не поверил. Но это правда — и в этом весь «Сектор Газа»: взять мировую поп-мелодию и развернуть её в свою сторону. Такие пересечения мне кажутся гораздо интереснее, чем сами чарты. Песня живёт не в Billboard, она живёт в том, как её переиначивают в разных странах.
Что было дальше
Дебютный альбом Ace of Base в Америке разошёлся тиражом восемь миллионов копий. Следующие синглы — «The Sign» и «Don't Turn Around» — тоже покорили США. Суммарные тиражи первых четырёх альбомов превысили тридцать миллионов экземпляров. По коммерческому успеху квартет занял третье место среди шведских групп — после ABBA и Roxette.
Потом Линн отошла на второй план, а затем и вовсе ушла из группы. За ней последовала Йенни. Мужская половина квартета пробовала продолжать с двумя новыми вокалистками и слегка изменённым названием, но из этого ничего не вышло. История группы закончилась.
А песня — нет. «All That She Wants» до сих пор звучит в моём эфире, и я её ставлю без всякой ностальгической натяжки. Она просто работает: свист, ленивый бит, припев, который невозможно не подхватить. И каждый раз, когда я слышу первые ноты, я вспоминаю не Швецию и не чарты, а ту кассету и дворы, где пели «Овощевоз». Наверное, это и есть настоящая жизнь песни — не в том, где она родилась, а в том, где её перепели.
Слушать:
- 🎧 Медиатека РадиоХаммер: Ace of Base — треки и релизы квартета
- 📻 Канал «Euro Dance» — танцевальная электроника в моём эфире
📌 Подпишись на канал «Радио Хаммер» в Дзене — здесь ещё больше историй о музыке, исполнителях и группах, которых мы любим. Новые материалы — каждый день.
По материалам из открытых источников.